LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Thật vớ vẩn. Ta đâu đồng ý việc đó.
Với số tiền bố tôi trả cho anh?
Anh có đủ tiền mà...
- Được, lấy đi. - Đúng rồi đấy.
Chết tiệt. Thằng khốn đó suýt thắng hiệp năm.
Đừng kiếm cớ. Hắn chẳng bao giờ có cơ hội đó.
Anh biết gì về nó?
"Tôi chả biết gì?" Lời người thua mọi trận cá cược...
Cái mẹ gì vậy?
Này, thằng khốn!
Đó là xe của tao.
Mày tiêu đời rồi...
Đi chết đi!
Xem mày còn oai không...
Omar!
Giúp tôi với!
Ông có nhận ra cậu ấy không?
Có, là con tôi.
Tôi chưa bao giờ tận mắt thấy.
Nhưng trước khi mọi chuyện xấu đi, Guadalajara là nơi tuyệt vời nhất.
Đó là nơi nhạc mariachi được phát minh.
Và tequila nữa.
Thế là đủ để khiến một thành phố lọt vào top 5 của bất kỳ nước nào. Trời ạ.
Thậm chỉ có thể đứng đầu.
Và thời gian vui vẻ đó có thể làm bạn sao lãng.
Trong khi bạn đang nhảy nhót, hát hò và uống rượu bia,
rất khó để nhận ra chuyện xấu đang ập tới.
Bạn sẽ không biết cho đến khi nó đến.
Vậy
hãy tận hưởng khi nó vẫn còn.
Thành phố này thật tuyệt vời.
Nơi này thật sự là một thiên đường.
Tôi có cảm giác ta vừa đi ngang gã này rồi.
Có rất nhiều xe đẩy bán taco ở Mexico.
Ừ, thừa nhận đi. Ta lạc đường rồi.
Không. Museo de las Artes ở rất gần đây.
Đi xem vài bức tranh?
Phải, chính xác. Đó là thứ tôi đang nói đến.
Để kích thích óc sáng tạo, anh bạn à.
Người ta nói chương ba khó nhất.
- Anh bảo chương cuối mà. - Tôi không muốn làm anh chán nản.
Một khu phố rất đẹp.
Hai phòng ngủ bên ngoài phòng ngủ lớn.
- Tôi không chắc cô có con không. - Ba đứa.
Bao gồm cả chồng tôi.
Anh ấy sẽ đến đây chứ?
Căn nhà này có giá rất tốt và tôi sẽ rất tiếc nếu cô bỏ lỡ nó vì...
Trong khi ta đợi người quyết định đến cho ý kiến à?
Đừng lo. Cô ấy ở đây và đang cho ý kiến.
Vậy hãy xem thứ thật sự quan trọng.
Thế này thì sao?
Hoàn hảo.
Vậy cô nói trên điện thoại cô đến San Diego lần đầu?
Ừ, chúng tôi đến Mexico vì việc của chồng tôi,
nhưng giờ chúng tôi sẽ về nhà.
Mexico à?
Phải, anh ấy làm cho DEA.
Hẳn anh ấy biết nhiều chuyện lắm nhỉ?
Cả mớ.
Phòng khách ở đằng này?
Cổ tay rất quan trọng.
Tôi đang dùng cổ tay.
Mong anh sẽ chuyển đến Nebraska.
Ta có văn phòng ở Nebraska?
Nếu anh thấy người ở Nebraska làm gì
anh sẽ biết ta cần một văn phòng.
Báo cáo ma túy hàng năm của Bộ Ngoại giao.
Tôi rất rất háo hức đây.
"DEA ước tính lượng cocaine nhập vào Hoa Kỳ
tăng hơn 60% từ tháng Ba đến tháng Sáu,
và 20% so với quý trước."
Ừ, nhưng tôi cá lượng tịch thu tăng.
Trời ạ. Chuyện này như trên trời rơi xuống.
Thảo nào những cái xô nhỏ của họ bị ướt.
Và tôi tưởng Bush đã đóng tuyến đường Caribe.
Ta đã cố hết sức rồi.
Đôi khi nó là như thế đấy.
Những con số thật đáng kinh ngạc.
Với việc thêm cocaine vào danh mục đầu tư, Félix đã thay đổi buôn bán ma túy.
Và doanh thu của hắn cũng thay đổi theo.
Vì nếu bạn nghĩ vận chuyển hàng nghìn cân cần sa
kiếm được nhiều tiền...
Còn cái này?
Nó là vàng trắng.
Là một mặt hàng tốt hơn về mọi mặt.
Thứ này có giá cao gấp 15 lần giá cần sa,
và chỉ chiếm 60% diện tích không gian.
Vậy điều đó nghĩa là gì?
Nghĩa là băng đảng đã vận chuyển bốn tấn mỗi tháng.
FedEx của cocaine.
Tôi sẽ giúp bạn khỏi phải tính toán.
Nó làm Miguel Ángel Félix Gallardo không thể bi động đến.
Nhưng thay đổi luôn khó khăn.
Bạn thay đổi hoàn toàn việc làm ăn của bạn.
Hậu quả sẽ là điều tất yếu.
Các xe tải vẫn chưa đến...
Chết tiệt!
Một người được lợi,
thì người kia sẽ thiệt hại tương đương.
Nhưng có một thứ không bao giờ thay đổi,
ai cũng muốn có phần.
Anh đã ở đâu vậy? Tôi gọi anh suốt...
Các thành viên nội các gọi lại cho tôi còn sớm hơn anh.
Tôi rất bận.
Thế à?
Tôi ghét phải làm anh bận thêm...
Nhưng đã đến lúc thảo luận các điều khoản của ta.
Bắt đầu vận chuyển mặt hàng mới...
anh bắt đầu có thu nhập mới...
Nghĩa là sẽ có khoản thanh toán mới.
Bắt đầu với tôi.
Này...
Mọi chuyện hiện đang rất phức tạp...
Tôi phải hối lộ thêm một vài người.
Vậy hãy làm nó đơn giản.
Anh đang nói cái mẹ gì thế?
Các bạn mới làm trong chính phủ của anh?
Họ ăn cùng tôi mỗi Chủ Nhật.
Đừng nghĩ rằng mặc bộ vest ngu ngốc này...
anh sẽ trở thành chúng tôi.
Không có tôi, anh không tồn tại đâu.
Tự nghĩ ra một con số đi.
Tôi sẽ không hỏi lại lần nữa.
Isabella.
Tôi mừng vì cô đã đến.
Tôi không định đợi cho đến khi anh gọi lại...
Việc làm ăn tốt chứ?
Ừ.
Và mọi người vẫn có vấn đề của họ...
Có vài người khiến nó khó khăn...
Đó là lý do tôi cần người như cô nhiều hơn.
Tôi vừa quay về từ Tijuana.
Tôi đã gặp anh em nhà Arellano Félix...
Họ kiếm được rất nhiều tiền.
Nhưng có vẻ như họ không biết về thỏa thuận của ta...
Tôi chưa nhận được phần của tôi.
Cô đã nói chuyện với anh em họ?
Tôi hỏi như những gì họ đã được bảo...
Được rồi.
Tôi hiểu nỗi lo của cô.
Nhưng quan trọng là ta cần cho việc này ít thời gian.
"Việc này?"
"Việc" chúng ta xây dựng nên...
Tôi nghĩ nói rõ với những người khác là rất quan trọng...
Tôi đã làm gì sai với cô chưa?
Nói đi.
Có nhiều thứ cần thay đổi trước khi mọi chuyện tốt lên,
nhưng cô phải kiên nhẫn.
Với người Sinaloa cầm quyền?
Tôi tưởng ta không thích thay đổi...
Tôi chỉ muốn thứ tôi đã được hứa.
Xin phép, Señorita.
Tony?
Anh có chủ mới à?
Phải. Đúng rồi.
Ông ta thế nào rồi?
Anh biết ông già đó rồi đấy...
Don Neto.
Tôi rất tiếc...
Không từ ngữ nào có thể diễn tả được nỗi đau này.
Nó chỉ mới 20 tuổi.
Và tao chẳng mấy khi dành thời gian với nó.
Nó từng muốn làm luật sư... Mày tin không?
Từ khi nó còn là trẻ con. Để đảm bảo tao luôn được bảo vệ...
Ông được bảo vệ mà. Hãy để nó ra đi thanh thản.
Nó đã chết ngoài đường.
Chết ngoài đường như một con chó.
Tao đã không bảo vệ nó.
Don Neto.
Khủng hoảng luôn tạo ra cơ hội.
Nỗi đau của ông?
Tìm ra nó...rồi giết nó đi.
Mày nói nhảm nhí gì vậy?
Sự thật.
Việc làm ăn gặp vài vấn đề.
Nava muốn được tăng tiền...
Và Juarez...
vẫn khiến tôi lo lắng.
Cách làm việc của Acosta đã lỗi thời.
Anh ta chẳng có cơ sở hạ tầng.
Khiến mọi thứ trở nên khó khăn.
Cocaine đang được vận chuyển...
nhưng tôi muốn doanh thu của ta tăng lên.
Ta phải kiểm tra mọi plaza...
để đảm bảo họ đang làm đúng.
Tôi đã gọi người Colombia, bảo họ ta có thể vận chuyển nhiều hơn.
Giờ tôi không thể thất bại.
Cháu của ông? Amado... Tôi biết anh ta có vài ý tưởng.
Còn Rafa?
Nó thuộc về đâu trong việc này?
Hai cái mông sẽ nói gì với nhau?
Cái gì?
Che mông mày lại đi.
Rất buồn cười, phải không, Rafa?
Anh nghĩ gì, Rafa?
Em rất đẹp.
Còn anh thật thảm hại.
Tên này đang quấy rầy em à?
Sao rồi, anh bạn? Tôi không biết anh cũng đến đây...
Hai người đến cùng nhau?
Bình tĩnh... Bọn em đang nhảy thôi.
- Bình tĩnh. Ta đều đang rất vui. - Tôi không nói chuyện với anh.
Rafa, bình tĩnh.
Câm mồm!
Không! Này!
Suýt thì tán được rồi...
Cô ấy là của tao. Tránh xa ra.
Vẫn còn à?
Xin lỗi, anh bạn, tôi không biết.
Nếu tôi biết thì tôi sẽ quan hệ với cô ấy mạnh bạo hơn.
Sao? Muốn nhảy không?
Anh cần một nụ hôn không?
Mọi chuyện ổn chứ?
Bình tĩnh, Rafa.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh đi, Rafa.
Không phải ở đây.
- Ra khỏi đây thôi. - Đi thôi.
Chết tiệt.
Kikito! Ăn rồi hãy chơi, được chứ?
Này!
- Nào. - Nhưng con ghét cá chiên xù.
Con muốn nui phô mai Macaroni.
Đi đi. Mang ra bàn đi.
Mặc áo vào.
Vâng ạ.
Sao con không được đi với mẹ? Con muốn ở với mẹ.
Mẹ sẽ về nhà sớm thôi, được chứ?
Rồi ta sẽ chuyển đến San Diego.
Nghĩa là bố đã bắt hết kẻ xấu rồi ạ?
Chỉ...
Con làm ơn ăn đi được không?
Thật ngu ngốc.
Vào phòng con đi, hijo.
Em điên rồi sao?
Em có biết chuyện gì xảy ra nếu bắn trúng ai trong hộp đêm không?
Em biết ai đến hộp đêm đó không?
Con nhà giàu.
Những gia đình có thế lực.
Bỏ kính mát xuống đi.
Bố em từng nhìn em như thế...
Anh đã biết em nghĩ gì về tên khốn đó.
Chuyện giữa em và Amado. Nó phải dừng lại.
Nó sẽ dừng...
khi em giết hắn.
Mà có chuyện gì giữa anh với hắn vậy?
Hắn...
tình cờ là cháu trai của Neto.
Nói cách khác là...đối tác làm ăn của em.
Hắn làm cho em.
Không, hắn làm cho anh.
Anh chẳng quan tâm đến thứ ta gây dựng nên.
Việc này...
Đừng lo...
sẽ chẳng có gì thay đổi.
Ta không thay thế mặt hàng của em.
Ta chỉ thêm một mặt hàng mới thôi.
Vậy sao chẳng có ai vận chuyển hàng của em?
Sao anh không đến thăm đồng? Hai tháng rồi? Ba?
Nếu đến thì anh đã biết rồi. Chúng đang thối rữa.
Chỉ nằm đó chờ... Chẳng có ai vận chuyển chúng!
Sinsemilla của em giúp anh có chỗ đứng như bây giờ.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu không có nó.
Em nghĩ anh không biết sao?
Anh biết.
Anh cần em.
Vậy thì trừ khử Amado đi.
Không thì em sẽ làm.
Cảm ơn rất nhiều.
Bánh kẹp torta "chết chìm."
Đúng là "chết chìm."
Trời ạ, món này ngon quá.
Con thích lắm à?
Không có cá chiên xù nữa!
Con rất vui vì mẹ sắp về a?
Dĩ nhiên rồi ạ.
- Ai vậy ạ? - Con đợi ở đây.
Félix!
Tao đang nói với mày đấy, thằng khốn!
Ta nói chuyện nhé?
Ở nơi khác?
Được.
Maria.
Em sẽ đi Sinaloa.
Gì cơ?
Các con đâu rồi?
Ở chỗ mẹ em... Em gửi chúng đến sáng nay.
Chúng không gặp anh thì tốt hơn.
Khoan đã, Maria.
Khoan đã. Có chuyện gì vậy?
Buổi tối anh ở với cô ta?
Em và con đến khách sạn. Anh ở cùng cô ta.
Isabella.
Isabella? Em đang đùa.
Anh biết nó từ khi nó còn bé. Nó như cháu gái anh.
Nó là một phần của vụ làm ăn này.
Những người khác thì sao?
Họ cũng vậy à?
Người phụ nữ ở chỗ triển lãm tranh...
Cô ta có thai rồi, đồ khốn.
Maria.
Em là người quan trọng nhất đời anh.
Rõ chưa?
Nhưng anh không còn như trước nữa...
Em sẽ ra đi.
Anh muốn giải quyết chuyện này.
Vậy hãy quay lại Sinaloa.
Việc làm ăn này đã trở thành cuộc sống của anh.
Đây là việc làm ăn của chúng ta. Của chúng ta. Là cho em.
Nó là của anh.
Anh phải làm gì?
Anh đã thỏa thuận với người Colombia.
Anh đã thỏa thuận với họ.
Anh có thể quản lý việc làm ăn ở bất cứ đâu.
Về nhà.
Tôi không thích nụ cười đó.
Chào Fredo.
Sao rồi, người Mỹ?
Chúng tôi mua đồ uống cho anh nhé?
Được. Tại sao không?
Tuyệt. Chúng tôi sẽ đi theo.
Tôi giúp anh việc này,
anh định sẽ làm gì?
Việc này sẽ đi đến đâu?
Đến tận các cấp cao.
Tôi nghe nói một người đưa tin của anh bị giết gần đây.
Ừ. Nó rất nguy hiểm.
Sự chú ý chúng tôi sẽ tạo ra.
Anh đã nghe tin về Chiến lược Quét sạch rồi phải không?
Bộ Nông nghiệp đang xóa sổ nó.
Các máy bay đang được chuyển đến Belize.
Belize? Phải rồi, vì họ gặp rắc rối nghiêm trọng ở đó.
Chết tiệt.
Anh đã làm chiến lược đó bao lâu rồi?
Bốn năm.
Đầu tư bốn năm cuộc đời anh vào việc đó.
Phải.
Mọi thứ anh có.
Để làm gì?
Anh có thể giúp chúng tôi việc này.
Này nhóc. Ta cần đến Guadalajara...
Sếp mở một cuộc họp ở khách sạn.
Để làm gì?
Anh không biết...
Chỉ bảo là hãy đến đó.
Sếp mở một cuộc họp... Ở khách sạn.
Có nói lý do không?
Không.
Anh ấy nói muốn nói chuyện. Ở khách sạn.
Có nói lý do không?
Chỉ muốn nói chuyện...
Anh ấy muốn cô tham dự.
Điều gì đó về 'tổ chức lại'. Hắn nói sẽ giải thích mọi thứ ở đó...
Cuối cùng thằng ngu đó... cũng muốn nói chuyện.
Anh định đi đâu thế?
Anh định đi chạy bộ.
Anh là người nói dối tệ nhất.
Đó là vì anh chẳng nói dối bao giờ.
Anh định làm gì?
Có việc anh phải làm.
Công việc?
Đại loại thế.
Kiki, một tuần nữa ta sẽ đi.
Anh bảo là anh xong rồi.
Anh sẽ làm xong.
Chuyện này là về Phù thủy xứ Oz phải không?
Dù anh đang làm gì, anh có chắc đó là một ý hay không?
Chính anh nói: chẳng ai muốn nghe về nó.
Anh chỉ...
Anh biết anh không thể rời khỏi nơi này
mà tên khốn ấy vẫn chưa biết tên anh.
Hắn phải biết.
Làm thêm giờ à?
Còn hơn phải đối phó với vợ tôi.
Anh không cần ánh sáng để cất cánh sao?
Không.
Đừng căng thẳng.
Tôi trông cậy vào anh lo việc chụp ảnh, Kiki.
Đừng lo. Tôi sẽ làm được.
Đi thôi, ta sẽ đến một nơi.
Tôi phải đưa ông đi đâu?
Đến gặp người đã giết con tao.
Phải chà mạnh vào...
Ta sắp xong chưa?
Sắp xong rồi.
Rồi ta sẽ ra ngoài và tận hưởng nốt ngày hôm nay.
Tiếp tục lau khô bên đó đi...
Hector.
Đưa nó sang chỗ mẹ con đi...
Mày sao rồi, Omar?
Phải quyết định điều gì quan trọng trong cuộc sống này...
trước khi mày thức dậy... và nó đã biến mất.
Dĩ nhiên rồi, tao ngồi đây với mày chứng tỏ tao đã quá trễ.
Mày biết tại sao tao đến đây không?
Tôi biết.
Tôi rất xin lỗi, thưa ông.
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Về tất cả những gì tôi đã làm.
Tôi rất quý Gilberto.
Mày có tin vào Chúa không?
Tôi không tin.
Tao cũng vậy.
Lúc còn nhỏ thì tao tin. Nó quan trọng, tao nghĩ vậy.
Rằng phải tin vào Chúa khi ta còn trẻ...
Mày có đồng ý không?
Mày có biết tao tôn thờ ai, thậm chí hơn cả Chúa?
Jesús Malverde... Nghe quen không?
Từ Sinaloa... Truyền thuyết nói vậy.
Tao thích nghe chuyện của ông ấy hơn, nó cũng có thể là của riêng tao.
Sinh ra trên đồng, trong một gia đình nghèo khó...
Bố mẹ ông ấy sống một cuộc đời trong sạch. Làm những gì họ có thể làm.
Nhưng có một ngày, mọi thứ thay đổi.
Ông ấy còn trẻ...
Không có cách nào khác ngoài ăn cắp. Họ gọi ông là kẻ trộm. Một tên cướp.
Treo tiền thưởng cho ai bắt được.
Ông chỉ lấy thứ ông cần.
Chia những thứ còn lại cho người nghèo.
Người dân rất yêu quý ông.
Cho đến một ngày ông bị bắn
bởi một người bạn...
Người muốn tiền thưởng đó.
Hắn mang xác ông ấy đến chỗ Thống đốc, người treo ông ấy trong thị trấn
để mọi người có thể thấy.
Cấm chôn ông ấy... để xác ông ấy thối rữa...
Như một ví dụ, chuyện gì xảy ra với người ngoài vòng pháp luật.
Những gì còn lại của ông ấy rơi xuống đất từng chút một...
Người dân lấp đá lên, cho đến khi ông ấy không còn nữa.
Đá chồng lên đá...
Đến khi xác ông ấy thành miếu thờ bằng đá.
Tôn thờ ông ấy...
Vì ngay cả khi phạm lỗi lớn, bạn vẫn có thể là thánh nhân.
Gilberto cũng quý mày... Quý mày như thể anh trai nó.
Tôi cũng rất quý cậu ấy.
Cậu ấy như em trai tôi.
Nó sẽ muốn tao đến...
Tao tha thứ cho mày...
Tao tha thứ mày, con trai ạ.
Gilberto hẳn sẽ muốn tao tha thứ cho hắn...
Nhưng tao sẽ không tha thứ cho chính mình nếu để người đã giết con tao còn sống.
Giết hắn đi.
Nhìn xung quanh phòng... mọi người thấy gì?
Hãy nghĩ về nơi ta bắt đầu và nơi ta ngồi hôm nay.
Ta tham gia vào việc làm ăn này với hy vọng trở nên giàu có...
Cho gia đình ta, cho con cái của ta...
Và ta đã ở đây.
Rồi tôi bảo các bạn giao việc làm ăn của các bạn cho tôi.
Với lợi thế nguồn cung cao cấp của ta, và phân phối trên toàn quốc,
ta sẽ thống trị thị trường.
Ta đã đánh giá thấp bản thân...
Bây giờ ta có nhiều tiền hơn ta có thể tiêu.
Các bạn không đến và ăn mặc như thế này lần trước.
Acosta chết tiệt...
Nhưng chỉ cho tôi người hài lòng với những gì đang có...
Và tôi sẽ chỉ cho bạn kẻ ngốc.
Việc làm ăn đang thay đổi và ta phải thay đổi theo.
Tôi sẽ thực hiện một số điều chỉnh cho tổ chức...
Chủ yếu là về ban quản lý.
Hector Palma từ giờ sẽ quản lý Mazatlan.
Và Juárez...
sẽ do Amado quản lý.
Dưới hướng dẫn của anh và tầm nhìn tương lai của Amado...
Plaza đó sẽ trở nên quan trọng hơn.
Tijuana...
Tijuana vẫn như cũ.
Anh em nhà Arellano Félix sẽ tiếp tục quản lý tổ chức.
Đây là tương lai.
Và tương lai đó là cocaine.
Tôi đồng ý với Rafa.
Mọi người ở đây không đồng ý...
"Liên bang" của ta sụp đổ... Đó không phải là điều anh nói sao?!
Không còn như thế nữa.
Ai đã thỏa thuận với người Colombia?
Tôi đã thỏa thuận...
Một mình tôi.
Ai không đồng ý có thể cút ra khỏi đây...
Vậy ta thỏa thuận xong.
Uống mừng ông trùm của các ông trùm!
Nó nằm ngay bên ngoài Guadalajara.
Tối đa là vài trăm dặm.
Ở bang Zacatecas.
Theo ước tính của chúng tôi,
nó rộng trên bốn kilômét vuông.
Đó là diện tích trồng cần sa lớn nhất trong lịch sử
theo ước tính của bất kỳ ai.
Ý các anh là gì?
Mong sẽ đạt được gì?
Tôi đang cố làm việc của mình.
Anh không thể bỏ qua việc này
và chính quyền Mexico cũng thế.
Điều tôi muốn thấy
là sự thay đổi.
Đây là chuyện thụt lùi tồi tệ nhất tôi từng thấy trong đời.
Kiki.
Cho chúng tôi trao đổi riêng một lát.
Đặc vụ Camarena.
Đóng cửa.
Cái mẹ gì vậy, Jaime?
Ngồi đi, Ed.
Ngồi đi.
Thông tin này vừa đến với chúng tôi.
Ta làm gì với thứ này?
Hiểu không? Ta làm gì với thứ này?
Không gì cả.
Nếu tin này lộ ra...
Ed nói đúng. Nếu báo chí biết được ta đã biết và cố giấu giếm,
và với lập trường của Đệ Nhất Phu nhân?
Tôi tin rằng việc này sẽ rất tệ.
Cho tất cả chúng ta.
Làm sao việc này lộ ra được?
Đây là Mexico, Ed.
Ai mà biết được?
Ed.
Chết tiệt.
Rồi sao?
Ed rất tức giận.
Họ định sẽ làm gì?
Điều duy nhất họ có thể làm.
Họ sẽ tấn công nó, Kiki.
Họ sẽ đốt trụi nó.
Anh muốn họ nghe. Họ đã nghe to và rõ ràng.
Khi nào họ sẽ làm?
Hai tuần. Có khi ít hơn.
Tôi không biết. Đâu phải ta đang yêu cầu MFJP giúp đỡ.
Không. Ta phải làm vụ này cho đúng.
Sẽ cần ít thời gian.
Tôi sẽ đi San Diego trong vài ngày nữa.
Chuyển công tác mới.
Chết tiệt.
Tôi quên mất.
Này,
anh vẫn thành công.
Được chứ? Anh sẽ được công nhận và mọi người sẽ biết đến.
Kiki.
Anh đã làm đủ rồi.
Đi uống bia thôi.
Cô đang buồn bực.
Tổ chức lại các plaza?
Chính cô bảo... người Sinaloa không thích thay đổi.
Tôi không nghe thấy tên tôi. Anh đã lừa dối tôi.
Tôi không chắc điều đó có đúng không.
Cho nó chút thời gian...
Một vai trò sẽ xuất hiện với anh em nhà Arellano Félix.
Tôi muốn điều tôi đã được hứa: 20%.
Isabella...
Anh đã hứa với tôi.
Nếu tôi xử lý Falcón...
Nhưng cô đâu làm thế.
Tôi đã xử lý hắn.
Nếu các đối tác của anh biết được? Những gì anh đã làm, anh đã xử lý thế nào?
Nếu tôi cho họ biết?
Hãy cẩn thận những gì cô đang nói...
Hãy cẩn thận những gì tôi sẽ làm.
Nhìn tôi đi. Cô sẽ lấy những gì tôi cho cô...
Hoặc không gì cả. Hiểu chưa?
Anh đứng đó làm gì? Đi nào. Ta đang dọn bàn ăn.
Vậy anh có định nói với em không?
Gì cơ?
Chuyện thế nào?
Họ lấy thông tin tình báo của bọn anh và bảo rằng họ sẽ hành động.
Và?
Bọn anh sẽ tấn công cánh đồng.
Anh làm được rồi.
Đặc vụ Camarena.
Kết thúc công tác với thành công lớn.
Ừ. Và,
Jaime nói rằng
nó có thể sẽ mất vài tuần.
Nên anh sẽ cần thêm một ít thời gian.
Em sẽ không đi một mình.
- Mika. - Gì cơ?
Cái gì?
Cái nào quan trọng hơn? Việc này hay gia đình anh?
Khi nào thì mới đủ, Kiki?
Mika.
Em đóng gói mọi thứ chưa?
Đã đến lúc ta về nhà...
Em hiểu rõ anh hơn bất kỳ ai.
Em nói đúng.
Anh đã thay đổi.
Đây là nhà của anh...
Cuộc sống của anh ở đây.
Và anh sẽ không quay về Sinaloa.
Em sẽ ổn thôi.
Anh không còn cần em nữa.
Cuco. Có thấy Neto không?
Ôi trời ơi. Anh đến rồi.
Có thấy Neto không?
Không.
Tôi đến nhà ông ấy và ông ấy không ở đó.
Tôi mừng vì anh đến, Rafa.
Có nghe gì từ Neto không?
Ông già đang rất bận.
Anh ăn thử đồ ăn của tôi nhé?
Anh phải thử món tôm này...
Đến trực tiếp từ Mazatlan.
Tôi không đói... Cho tôi một chai bia là được.
Lấy chai đó đi.
Muốn hít cocaine không?
Tuyệt vời, tôi muốn hít cocaine!
Nhưng họ thật sự nói gì?
Câm mồm đi! Đừng quay lưng lại với gia đình...
Anh ta thích máy bay hơn?
Mặc xác anh ta!
Cần sa cho ta lẽ sống...
Cần sa là cuộc sống.
Cocaine cũng tốt.
Chúng tôi vận chuyển hải sản tươi từ Mazatlan bằng máy bay...
Gặp một gã có máy bay riêng...
Đừng nói với tôi về máy bay chết tiệt!
Nó ở ngay đây.
Anh phải thử thịt hầm xé phay carnitas. Họ bán món này ngon nhất thành phố.
Cảm ơn rất nhiều.
Tuyệt. Ngon quá nên đã đóng cửa rồi.
Chết tiệt.
Bên này thì sao?
- Hải sản kiểu Sinaloa? - Chính xác.
- Thật à? - Thôi nào, anh bạn.
- Tôi không muốn ăn carnitas. - Anh không bao giờ muốn thử thứ gì mới.
Anh sẽ làm nhà văn như thế nào nếu không muốn thử những thứ mới?
Tôi thừa biết chuyện đó sẽ thế nào với anh.
Không, nghe này.
Nghĩ thế này. Nó là ăn thoả thích, tôi nghĩ vậy vì
- đây là Mexico. Phải không? - Được rồi, tôi thích thế.
Hải sản Sinaloa được cho là ngon nhất
- ở Mexico. Ai cũng biết. - Phần ăn có vẻ khá lớn.
Không phải dân mỹ ai cũng biết.
Tôi không phải người Mỹ.
- Ta là người Mỹ, anh bạn. - Được rồi, tôi là người Mỹ.
Tôi nghĩ ta có thể ăn ở đây.
Tuyệt.
Thấy chưa, nơi này bán thức ăn chuẩn vị.
Ừ. Như bức tranh tường đó à?
Ừ, anh biết gì không?
Ở đây?
Đó là độc thoại của ta trong chương hai.
- Ừ. - Bức tranh anh ta thấy trên tường.
Ừ. Viết đi.
Nhìn mấy tên đằng kia đi!
Chúng là người Mỹ...
Chúng đang viết tên anh, Rafa...
Có lẽ là DEA?
Chúng là DEA?
Chúng là cảnh sát, Rafa...
Chúng đã rình rập bên ngoài nhà tôi.
Khóa hết cửa lại!
Mày viết cái mẹ gì thế?!
- Không. - Này!
Mày là cảnh sát!
Chúng tôi là người Mỹ!
Đi đi, đồ khốn!
Lật người hắn lại...
Ông trùm của các ông trùm...
Bài diễn thuyết cảm động lắm... Tôi rất ấn tượng.
Rất hùng hồn...
Nhưng tôi chẳng nghe gì về số tiền tôi sẽ nhận được.
Muốn thảo luận về giá của anh... Hãy đặt hẹn với thư ký của tôi.
Mặc kệ thư ký của anh.
Mặc kệ thư ký của anh. Kệ mẹ anh. Kệ con chó của anh.
Tôi mới là người ra lệnh. Hiểu chưa, thằng khốn?
Nếu ai có vấn đề gì với chuyện này...
Họ biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix